30-08-2005 - IBM

El IMSERSO, el CSIC e IBM han puesto en marcha un proyecto pionero de traducción automática del inglés al español de la información recogida en páginas web, llamado Traduce@lacarta. Las personas interesadas en leer en castellano la información escrita en inglés sobre las áreas de Demencia y Política Social del Portal Mayores pueden acceder a estos contenidos sin que el idioma sea un obstáculo para ello.

Portal Mayores (www.imsersomayores.csic.es), perteneciente al IMSERSO (Instituto de Mayores y Servicios Sociales) y al CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), es un servicio de información virtual especializado en Geriatría y Gerontología en el que se ofrece información para las personas mayores, sus familias y los profesionales que trabajan con ellos. En este portal hay una sección internacional que contiene un directorio de recursos con un gran número de enlaces a diferentes webs en inglés, asociaciones u organismos con información relevante para los mayores (Alzheimer, demencia senil, envejecimiento, Medicina geriátrica, etc.).

A través de este sistema, el usuario accede a la página web en la que está interesado y, que, automáticamente, es traducida del inglés al español. Asimismo, se ha incluido la traducción de varias páginas web identificadas como interesantes para los usuarios. IBM ha desarrollado glosarios bilingües específicos de la información sobre mayores, lo que permite mejorar la calidad de las traducciones.

Portal Mayores, dirigido por el Instituto de Economía y Geografía del CSIC, ha colaborado con IBM en el desarrollo de los glosarios bilingües específicos de las áreas de Demencia (Alzheimer) y de política social (envejecimiento), tarea necesaria para optimizar la calidad del sistema de traducción.

El software utilizado para el proyecto es WebSphere Translation Server, que permite la traducción de textos de Internet en tiempo real. Este software evita la necesidad de adaptar los contenidos de la web a distintos idiomas, lo que se traduce en un ahorro considerable de tiempo e inversiones para las compañías.

La instalación de este sistema de traducción automática ha sido posible gracias a la donación de IBM a través de su área de Responsabilidad Social. “Traduce@lacarta” es el segundo proyecto de estas características puesto en marcha por la Compañía. El anterior, llamado “TraduceloAhora” y desarrollado por IBM en colaboración con más de 30 ONGs de Chicago, Dallas, Los Angeles, Miami y Nueva York, permite también la traducción automática de páginas web escritas en inglés al castellano. El objetivo de este programa es disminuir la brecha digital de las personas hispanas que viven en Estados Unidos.




***Sobre IMSERSO:

Se trata de la Entidad Gestora de la Seguridad Social para la gestión de los Servicios Sociales complementarios de las prestaciones del Sistema de Seguridad Social en materia de mayores. Entre sus funciones destacan, además, la propuesta, gestión y seguimiento de planes de servicios sociales de ámbito estatal, y las relaciones con organismos extranjeros e internacionales, así como la asistencia técnica a los programas de cooperación internacional dirigidos a las personas mayores.


***Sobre CSIC:

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) es el mayor Organismo Público de Investigación de España, es el primer organismo español en producción de publicaciones y la primera entidad española en titularidad de patentes.

El CSIC cuenta con 116 institutos de investigación y 134 unidades asociadas a universidades, organismos públicos de investigación y hospitales, en los que trabajan 2.400 científicos funcionarios, 4.000 investigadores predoctorales y postdoctorales y 4.000 trabajadores como personal de apoyo.
.